Chinese
『你好！山水』
□展 期：2010年5月8日（周六）〜2010年5月30日（周日）10:00〜18:00
开幕式：5月8日（周六）15:00〜17:00
□地 点：驻华韩国文化院（北京）
□展览概要：
今天，每个人都深刻地感受到全球化对个人生活的影响，世界各地的距离因交通工具的便利而缩小。自19世纪以来，随着前东亚世界体系的瓦解，中、日、韩三国经历了翻天覆地的变化，百年之后的今天，各自国家以其不同的面貌迈入21世纪。此次展览正是在此背景下展开，由一群学习、生活于北京的年轻艺术家组成，他们得益于共同的学习环境，跨越巴别塔（Tower of Babel）的咒怨与文化的壁垒, 避开翻译的误解，得以在『山水』这个概念平台上共同探讨并交流各自的经验与想法。
“仁者乐山，智者乐水”，对于山川的理解，每每见诸于众多先哲的思想之中。而中, 日, 韩三国所各自特有的山川地貌又使他们拥有了对『山水』的不同理解，我们希望这次展览将不仅局限于山水画，更希望将『山水』的概念放置在一个更大的范围内，在全球变暖、温室化的大背景之下，发掘东亚传统的共有价值观，重新思考人与自然之间的关系，调和两者之间的矛盾。 全球西方化的今天，重新审视东亚曾经拥有的价值观，将遗忘的遗产重新发掘整理，贡献于世界。
□展出形式：
我们通过独特的展示方式，打破了以往边走边看的观赏方式。 在展览现场，我们将对展示空间进行小小的改造，并将整个展厅经过设计，形成舒适、惬意的生活空间。在这里，人们可以坐在沙发上，边品茶，边欣赏画作，如同在一个经过设计和提炼的自然空间。此外，我们将对自然界的声音进行采样，让人们在欣赏山水的同时，也能够聆听到来自自然界的声音。 与此同时，艺术家们不仅将自己的绘画作品展示出来，还会把每个人的创作手稿、随笔等其他资料一同展出。在现场，通过72寸等离子电视机，人们可以看到艺术家们在自然中写生、创作的情景，看艺术家们是如何用自己的方式去感受、体验自然的。
□企划：
中国代表：吴楠、吴昊
日本代表：金泽友那、岩间贤
韩国代表：李汉贞
□参加艺术家：
中 国：崔晓东, 侯震, 孔燕, 梅婉婷, 吴昊, 吴楠, 曾慧玲, 赵凯, 赵修志
韩 国：姜炫雅, 李汉贞, 李在虎, 柳时浩, 尹瑄英
日 本：小濑村真美, 金泽友那, 关郁子, 仙洞田文彦, 岩间贤
□组织机构：
主办单位：Asia 山水 Art Project 实行委员会
学术支持：中央美术学院美术馆, 华夏地理
企业协助：Panasonic Center Beijing, 北京新日本国际旅行社有限公司 | H.I.S.
承办单位：驻华韩国文化院
媒体支持：Whenever Beijing, MEDiA MANBU, Super City Beijing, Concierge
学术讲座一：《山水/生态/考古学》（题目待定）
时 间（预定）：2010年5月9日（周日）15:30〜17:30
地 点：中央美术学院美术馆学术报告厅
讲演者：李零（北京大学中文系教授、考古学者）
主 持：王春辰（中央美术学院美术馆学术部）
学术讲座二：《山水/生态/建筑》（题目待定）
时 间（预定）：2010年5月18日（周二）15:30〜17:30
地 点：中央美术学院美术馆学术报告厅
讲演者：五十嵐太郎（东北大学大学院工学研究科教授、工学博士、建筑史·建筑批评家）
主 持：王春辰（中央美术学院美术馆学术部）
艺术工作坊"Art Workshop"：《拼贴山水》（名称待定）
活动时间：2010年5月16日（周日） 第一次10:00〜12:00 第二次14:00〜16:00
2010年5月23日（周日） 第三次10:00〜12:00 第四次14:00〜16:00
参加费用：免费
活动对象：儿童（小学以上，小学以下须父母陪同）、成人 活动人数：每次20~30人
活动场地：驻华韩国文化院（北京）
活动咨询：341_workshop@oh-mame.com（日、中文均可）
主 办：Asia 山水 Art Project 实行委员会
合作机构：驻华韩国文化院（北京）
Korean
Japanese
『你好！山水』
□会 期：2010年5月8日（土）〜5月30日（日）10:00〜18:00
＊オープニングパーティー：5月8日（土）15:00〜17:00
□場 所：駐華韓国文化院（北京）
□概 要：
「ニーハオ！山水」は、Asia山水Art Project が行う第一回目の国際交流展です。東洋の伝統的な山水画を、創作過程(ドローイングや創作時のメモ、詩、写真）、資料等を同時に展示致します。
展覧会場全体の構成としては、会場を枯山水に見立て、来場者は庭園（展示会場）を回遊しながら五感を通して作品を鑑賞し、山水世界を体験することができます。
また、展覧会会期中には、中央美術学院美術館レクチャーホールにて「山水/環境」をテーマにした講演会を、展覧会場の韓国文化院では「山水」をテーマとしたワークショップを開催致します。
□日本ディレクター：金泽友那、岩間賢 □中国ディレクター：吴楠、吴昊
□韓国ディレクター：李汉贞
□参加作家
中 国：崔晓东, 侯震, 孔燕, 梅婉婷, 吴昊, 吴楠, 曾慧玲, 赵凯, 赵修志
韩 国：姜炫雅, 李汉贞, 李在虎, 柳时浩, 尹瑄英
日 本：小濑村真美, 金泽友那, 关郁子, 仙洞田文彦, 岩间贤
□主 催：Asia 山水 Art Project 実行委員会
□学術協力：中央美術学院美術館, NATIONAL GEOGRAPHIC
□企業協力：パナソニックセンター北京, H.I.S.
□助 成：駐華韓国文化院
□メディア協力：Whenever Beijing, MEDiA MANBU, Super City Beijing, Concierge
講演会「山水 / 環境 / 考古学（仮称）」
□日 時：2010年5月9日(日) 15:30〜17:30 ＊変更あり
□場 所：中央美術学院美術館レクチャーホール（北京）
□講演者 ：李零（北京大学教授、考古学者）
□進 行：王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）
講演会「山水 / 環境 / 建築（仮称）」
□日 時：2010年5月18日(火) 15:30〜17:30 ＊変更あり
□場 所：中央美術学院美術館レクチャーホール（北京）
□講演者 ：五十嵐太郎（東北大学大学院工学研究科教授、工学博士、建築史・建築批評家）
□進 行：王春辰（中央美術学院美術館専任キュレーター）
ワークショップ 「パズル山水（仮称）」
□日 時：2010年5月16日(日)
＊第1回10:00〜12:00 ＊第2回14:00〜16:00
2010年5月23日(日)
＊第3回10:00〜12:00 ＊第4回14:00〜16:00
□対 象：子ども（小学生以上、幼児は大人同伴）から大人まで、無料
□人 数：各回２０人〜３０人程度（事前予約必要）
□場 所：駐華韓国文化院（北京）
□お問い合わせ：341_workshop@oh-mame.com（日本語、中国語可能）
English
